從字面意思來看，“外國語學(xué)院”相對應(yīng)的英語單詞應(yīng)Foreign Languages college，但實際上這種表達并不地道。我們先看看國內(nèi)外幾所專業(yè)外國語大學(xué)的英文名稱：

　　北京外國語大學(xué)：Beijing Foreign Studies University

　　上海外國語大學(xué)：Shanghai International Studies University

　　北京第二外國語大學(xué)：Beijing International Studies University

　　四川外國語大學(xué)：Sichuan International Studies University

　　東京外國語大學(xué)：Tokyo University of Foreign Studies

　　僅僅依照漢語表達，把校名中的學(xué)院翻譯為college并不妥當。比如外交學(xué)院的英文譯名則是：China Foreign Affairs University。另外，在一些綜合性大學(xué)里面，會下設(shè)“外語學(xué)院”，英語可以說：foreign languages college或 school of foreign languages(這里的school表示大學(xué)的學(xué)院)。

　　如果用Foreign Languages University用來翻譯外國語大學(xué)并不合適，它所指的意思是外語的大學(xué)，但實際上這些大學(xué)還有其他的非語言類學(xué)科，所以需要更加精準的翻譯。

　　因此，“河北外國語學(xué)院”的翻譯為：Hebei International Studies University或者Hebei Foreign Studies University都是正確的。翻譯的時候，不只需要直接逐字翻譯，更要放到具體的語境中，把握原文內(nèi)涵，從而翻譯出真正含義。