翻譯，尤其是非文學(xué)翻譯，在翻譯之外下多少功夫，其實(shí)在很大程度上是決定了你的翻譯質(zhì)量的。

　　人總是愿意待在自己的comfort zone里，走出去總是要費(fèi)一點(diǎn)力氣，花一點(diǎn)時(shí)間的，但是我們又是born to be lazy，所以勤奮的人總是成長(zhǎng)的快一些，道理就在這里。

　　在翻譯中，我們做的有些事情，其實(shí)是可以推給客戶的;或者說，你做了，客戶也并不一定能夠感受到?？墒牵袝r(shí)為了對(duì)客戶負(fù)責(zé)，有時(shí)為了節(jié)省客戶時(shí)間，有時(shí)為了拉伸自己的能力，你總是時(shí)不時(shí)需要走出舒適區(qū)。

　　比如說我們有個(gè)客戶，偶爾需要把外國(guó)人的中文名(比如陳鉉鎂)譯成英文，其實(shí)我們完全可以再稍加查詢之后，然后告訴客戶這個(gè)東西我們查詢不到，讓他們自己去和客戶確認(rèn)。但是，這樣做卻不是我們的風(fēng)格，在我們沒有窮盡所有方法之前，我們是不會(huì)輕言放棄的。為了一個(gè)人名的翻譯，我們經(jīng)常要耗費(fèi)一個(gè)多小時(shí)的時(shí)間。說實(shí)話，這個(gè)產(chǎn)出是相當(dāng)?shù)偷?，但是，我們讓自己安心了，讓客戶放心了。盡管客戶根本看不到我們?yōu)檫@三個(gè)字付出的時(shí)間。再比如我們還有一個(gè)客戶，偶爾需要把國(guó)內(nèi)人的漢語拼音名字翻回中文，而有些人又沒有那么出名。無奈之下，我們只好通過網(wǎng)絡(luò)搜索信息，找到相關(guān)單位的電話，然后打電話去核實(shí)，這些工作客戶都是看不到的。

　　前段時(shí)間替一個(gè)客戶翻譯論文，他在文中引用了美國(guó)人的著作，但是他引用的是這本書是中譯本，他自己也不曾看過原著。我在網(wǎng)上查閱了大量的資料，才終于知道這本書作者的英文名是什么，然后又去查這本書的英文名，完了還要查他引用的這段話。本來還想看看網(wǎng)上是否有免費(fèi)的英文原著，結(jié)果搜遍所有渠道均沒有。所幸，后來經(jīng)過各種比對(duì)，確認(rèn)了引用中的“公共歸屬”原作者用的是“communal belonging”。然后利用這個(gè)關(guān)鍵詞、書的名稱和作者姓名，終于在翻了20頁的搜索引擎頁面以后，找到了引用的這句話。試想一下，如果我在十幾頁放棄，就找不到這句話了。其實(shí)從翻譯策略上來說，我完全可以在備注中說明，這句話作者引自翻譯本，然后只翻譯其意思。如果從商業(yè)利益角度考量，就算一個(gè)字十塊錢，我花了半天時(shí)間就為查詢不到三十個(gè)字，這回報(bào)恐怕也是相當(dāng)差的。當(dāng)然，翻譯過程就像人生一樣，有坎坷，也有一帆風(fēng)順的時(shí)候。我們也有產(chǎn)出很大的時(shí)候，不過翻譯這種事跟人生一樣，你不會(huì)總是爬上坡，也不會(huì)總是有下坡。

　　網(wǎng)絡(luò)檢索資料，確實(shí)是需要耗費(fèi)大量的時(shí)間的，但是磨練久了，你就會(huì)比較熟練。遇到困難的地方，就知道從哪個(gè)角度搜索，用哪些關(guān)鍵詞搜索，就可以快速找到你想要的答案。這些都是需要在實(shí)踐中磨練的。后臺(tái)經(jīng)常有人問一些問題，對(duì)于那些自己通過檢索就能獲得答案的問題，我們從來不回答。每一次走出舒適區(qū)，對(duì)人的技能和知識(shí)都是拓展，所以不要放棄這樣的機(jī)會(huì)。

　　再比如，英語學(xué)習(xí)者都知道，英文寫作強(qiáng)調(diào)variety，可是作為非母語人士，我們能夠?qū)崿F(xiàn)variety的能力也許很有限，比如詞匯量不夠、腦子里存儲(chǔ)的句型也不多。但是，如果你愿意多走一步，多研讀母語人士的表達(dá)，還是可以積累比較豐富的表達(dá)的。翻譯短篇文章的時(shí)候，也許詞匯有限、句型有限的劣勢(shì)顯現(xiàn)不出來，但是如果需要翻譯長(zhǎng)篇報(bào)告，你不可能總是用那幾個(gè)有限的詞匯和句型在文中反復(fù)使用去糊弄母語人士。

　　既然是學(xué)習(xí)翻譯，就不要迷信技巧，所有對(duì)技巧的鼓吹都是在安利。試想，如果自己都沒看過、看透，又如何使用得出來呢?

　　本文轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)