事情總是很有趣的。學外語專業(yè)的同學總是問我除了翻譯還有哪些出路，而很多非外語專業(yè)的卻又問自己能不能做翻譯。

　　對于第二個問題，答案是肯定的。在我之前工作的一家翻譯公司里，很多專業(yè)性特別強的會議請的都是擁有相關(guān)專業(yè)背景的非外語專業(yè)譯員。在很多時候，非外語專業(yè)的人才不但不會被市場所嫌棄，反而因為有其他專業(yè)的背景而更加受到青睞。不過，大家在走上翻譯這條道路之前需要問自己兩個問題：

　　一、你的外語水平過關(guān)了么?

　　無論是不是外語專業(yè)出身，翻譯這項工作對于外語的要求不會降低。在進行外譯中的時候，你對專業(yè)領(lǐng)域的了解確實能夠彌補你在外語理解上的不足，但在中譯外的時候呢?你明白得再透徹，表達不出來也是白瞎。雷軍在小米印度發(fā)布會上的視頻不知道你們看過沒有?外語不好，縱有千言萬語也只能化作一句Are you ok?

　　二、在與你專業(yè)相關(guān)的領(lǐng)域里，翻譯的需求如何?

　　一般來說，現(xiàn)在大部分的行業(yè)翻譯需求都不小。外有互聯(lián)網(wǎng)化時代的大背景，內(nèi)有“一帶一路“戰(zhàn)略的推動，站在風口上，豬都能飛起來。當然，如果你所學的專業(yè)領(lǐng)域本身沒有什么翻譯需求，你也不是不能做翻譯，只是說你需要在語言方面下更多的功夫，因為這個時候你和外語系畢業(yè)生站在了同一水平線上，沒有專業(yè)上的優(yōu)勢了。

　　可以說，無論是不是外語專業(yè)出身你都可以成為一名職業(yè)翻譯，而且在你有了豐富的項目經(jīng)驗后，這個行業(yè)也確實是“英雄不問出處”的。

　　不過，對于那些沒有什么項目經(jīng)驗的初級譯員而言，翻譯行業(yè)也是要看學歷和文憑的。在這個問題上，主要面臨壓力的群體是非名校外語專業(yè)的同學們。(非外語專業(yè)的學生多少可以借助自身專業(yè)背景進行差異化競爭)

　　實際上，在評估剛?cè)胄械男氯藭r，文憑在翻譯行業(yè)里的參考意義也許比在其他行業(yè)還要更高一些。在很多領(lǐng)域中，技術(shù)創(chuàng)新或者偉大的靈感時常會讓草根發(fā)光發(fā)亮，但在翻譯行業(yè)不會，因為這里壓根就沒有技術(shù)創(chuàng)新和偉大的靈感啊!現(xiàn)在的電腦要比十年前的更加先進，但現(xiàn)在的譯文會比十年前的譯文質(zhì)量更好嗎?設(shè)計師能夠靠創(chuàng)意化腐朽為神奇，那你翻譯技術(shù)文檔、商品介紹、專利文件能翻出個花來嗎?答案是否定的。在翻譯的道路上，拼的不是靈感、創(chuàng)意，而是勤學苦練和日積月累，后者恰好又是學歷和文憑**能證明的東西，那些能從翻譯名校畢業(yè)的同學一定都經(jīng)歷過異常辛苦的磨練。

　　記得在為北京申冬奧翻譯項目尋找英語筆譯員的時候，我們對投遞簡歷的數(shù)百個譯員進行了測試，**終被錄取的譯員來自兩所院校：蒙特雷和巴斯。恩，這就是文憑背后的實力。

　　不過，事無絕對。我絕不是說非名校畢業(yè)生的翻譯能力一定不如名校畢業(yè)生，但是根據(jù)經(jīng)驗來看，這個比例很小。曾有譯者在投遞簡歷的郵件中說：王侯將相寧有種乎?別看文憑看試譯，是驢子是馬拉出來遛遛!我承認他說得很有道理，然而并沒有什么卵用。通常翻譯項目的時間都比較緊迫，而招聘發(fā)出去后，往往又會收到數(shù)十封甚至上百封簡歷，如果我每次都要在短時間內(nèi)一個一個地全部進行溝通和測試的話，這是要過勞死的節(jié)奏嗎?我死了，你肯代我奉養(yǎng)椿萱嗎?就算我沒死，這又有任何工作效率可言嗎?項目按時完不成你肯發(fā)我工資嗎?

　　當然，我們并非完全不對非名校外語專業(yè)的學生進行測試。除了為臨時的項目尋找譯員之外，翻譯公司為了未雨綢繆，也會進行一些常規(guī)的譯員開發(fā)工作以擴充譯員儲備。你在微博上或QQ群里看到的凡是只有領(lǐng)域方向但沒有項目時間的招聘，多半是該公司根據(jù)自身業(yè)務(wù)領(lǐng)域所進行的常規(guī)開發(fā)。這個時候就無所謂名校非名校了，時間夠的話，測試的人數(shù)越多越好。這些常規(guī)開發(fā)出來的譯員，雖然不會立刻獲得翻譯項目，但之后如果有項目需要人手，這些事先通過測試的譯員會排在那些未經(jīng)過測試的名校生前面被起用。

　　說實話，同樣是初級譯者，非名校外語專業(yè)學生的道路確實要艱難很多。但這又能怪誰呢?不要總想著撇開文憑用實力說話，現(xiàn)實往往是人家文憑比你好還比你有實力，蒙特雷的學生剛畢業(yè)就能做好同聲傳譯，國內(nèi)90%的應(yīng)屆畢業(yè)生都不行。

　　所以，如果有條件去考名校的翻碩那就鼓足勁去考，然后好好學。沒有條件的話，那也要考一個CATTI證書，三級的不太夠看，**好能考到二級。國內(nèi)譯協(xié)現(xiàn)在又推出了一項叫做LSCAT的考試，可能是未來的趨勢，你可以了解下。

　　另外，還有一種曲線救國的辦法。你可以挑一個自己相對感興趣的行業(yè)，然后進入相關(guān)的企業(yè)或單位里去做涉及翻譯工作的文職崗位(這個要求會低一些)。我認識很多在企業(yè)里為公司做過翻譯的人，他們出來應(yīng)聘翻譯項目都很有市場。他們進去的時候可以說是一張白紙，待了兩年后，翻譯能力和經(jīng)驗都有了，專業(yè)知識也儲備了。

　　不過那個時候，你也已經(jīng)不是剛?cè)胄械男氯?，而是一個經(jīng)驗豐富的熟手了，隨著你的翻譯經(jīng)歷越來越豐富，文憑對你的影響也就越來越小。

　　本文轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考