工程稿件要做到“信”，**準確地進行表達。寫稿子貴在真實，不論寫工程的施工技術(shù)，還是管理亮點，或是創(chuàng)效經(jīng)驗，都不能含糊，不能憑空猜想，更不能把“別人家”經(jīng)驗照搬照抄，要把現(xiàn)場還原給讀者，讓讀者有身臨其境的感覺，并從中受益。古語云：“耳聞之不如目見之，目見之不如足踐之。”這就要求我們發(fā)揮好“腳力”，到能聽到炮聲的陣地去，到能看到硝煙的戰(zhàn)場去，采訪**一線的職工，聽**真實的故事，感受**鮮活的場面，全面掌握項目信息，多方求證，辨別真?zhèn)?，真實記錄反映企業(yè)改革發(fā)展和工程建設(shè)的偉大成就。

　　工程稿件要做到“達”，透過現(xiàn)象看到本質(zhì)。寫稿子不能只見樹木不見森林，既要專注于現(xiàn)場，但又不能拘泥于現(xiàn)場，這就要發(fā)揮好“眼力”和“腦力”，既從宏觀觀大勢，又從細節(jié)察真情，注重觀察和思考，圍繞企業(yè)中心工作，深挖一層，多問幾個為什么，問問為什么要使用這項工法，別的為什么不行?為什么有的項目名利雙收，有的則只“賠本賺吆喝”，更有甚者既賠錢又丟信譽，落得個“賠了夫人又折兵”，這里的客觀因素在哪，又有多少是人為原因?問問特色活動對中心工作到底推動了沒有，哪些是“真刀真槍”，哪些又僅是“紙上談兵”?擴寬稿子的知識廣度和思想高度，讓稿件不僅好看，更要有用。

　　工程稿件還要做到“雅”，增加文章的可讀性。稿子寫出來是為了讓人讀，但由于建筑行業(yè)專業(yè)術(shù)語較多，有的稿件“工程腔”太重，令很多施工門外漢望而卻步，這就要發(fā)揮好“筆力”，把專業(yè)術(shù)語翻譯成人人都懂的大白話，用通俗易懂的語言把事說明白。要做到這點，自己要先弄清施工的關(guān)鍵工序和管理流程，找出**有價值和讀者**感興趣的部分，寫稿不是一味采取“我說你聽”的方式，而是注重與讀者“交流”，由淺入深，層層遞進，逐步為讀者解答疑惑，抓住讀者眼球。此外，工程稿件也不僅是冰冷的施工機械和鋼筋混凝土，那些施工中的感人瞬間、暖心故事，同樣是工程人的詩和遠方，要注重全方位挖掘，為工程稿件增添一份情感厚度。

　　佛山翻譯博雅專注佛山行業(yè)翻譯，駕照翻譯，護照出國翻譯等等，如有不明白的地方，歡迎咨詢我們。