外交部佛山翻譯的一位工作人員向記者透露，想進(jìn)入外交部當(dāng)一名很好的高級(jí)翻譯，必須經(jīng)得起3道考驗(yàn)：

　　1、嚴(yán)格篩選

　　2、瘋狂練習(xí)

　　3、周密準(zhǔn)備

　　外交部挑選翻譯人員要經(jīng)過嚴(yán)格的初試和復(fù)試：初試一般通過公務(wù)員考試排名，或是去專業(yè)院校進(jìn)行筆試。這位工作人員說：“入部考試中的英語水平測(cè)試相當(dāng)難，通過筆試后還必須參加英語面試，其中成績(jī)排在**前面的10至15名，才有可能進(jìn)入翻譯室參加下一階段的‘觀察培訓(xùn)’?！?/p>

　　“觀察培訓(xùn)”實(shí)質(zhì)上就是“淘汰式培訓(xùn)”。首先是強(qiáng)化訓(xùn)練，由翻譯室的幾位前輩每天陪學(xué)員做大量的聽力、口譯和筆譯練習(xí)?！芭嘤?xùn)的強(qiáng)度很大，所用的教材時(shí)效性很強(qiáng)，基本上都是當(dāng)天的新聞和評(píng)論，或近期的熱點(diǎn)話題。”外交部還會(huì)邀請(qǐng)一些專家來授課，同時(shí)全面觀察學(xué)員的外語基本功、翻譯潛質(zhì)、領(lǐng)悟力、語言表達(dá)習(xí)慣、聲音狀態(tài)、刻苦精神、承受高強(qiáng)度工作壓力的身體和心理素質(zhì)、組織紀(jì)律性……“通過初試的人，只有不到4%被**終錄用”。

　　外交部翻譯室像是“課堂”，張璐和同事們接受的是“魔鬼訓(xùn)練”。翻譯是有一定技巧的，為了提高速度，部分內(nèi)容會(huì)用一些符號(hào)來代替?！氨热纭捻?xiàng)基本原則’可以用‘四’字來代替，‘獨(dú)立自主的和平外交政策’可以用‘和’字外面加一個(gè)圈來代替。”除此之外，領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言的時(shí)候，你不可能讓他停下來，即使是連續(xù)10分鐘的講話，也得盡可能全部翻譯出來。因此，記筆記是翻譯的一個(gè)工作重點(diǎn)，這就需要不斷地練習(xí)臂力。

　　接下來，就是沒有捷徑可走的“瘋狂練習(xí)”。翻譯室的很多工作人員都說，要不是內(nèi)心真正喜歡，肯定無法堅(jiān)持下來。他們通過這種練習(xí)，**后都能“不由自主，習(xí)慣成自然，看到中文時(shí)，嘴里就能馬上條件反射出英文來?！?/p>

　　經(jīng)過瘋狂練習(xí)，**后一道關(guān)，就是“戰(zhàn)前準(zhǔn)備”。“每年總理的記者會(huì)，外交部都要提前一個(gè)月通知翻譯。從那時(shí)起，接到任務(wù)的翻譯就進(jìn)入‘沖刺階段’。不過這不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗，而是有一個(gè)團(tuán)隊(duì)在一起準(zhǔn)備?！狈g室的工作人員說，以總理的記者會(huì)為例，“大量前期的準(zhǔn)備工作包括：對(duì)兩會(huì)熱點(diǎn)問題的調(diào)研，整理總理一年來的講話內(nèi)容。‘大戰(zhàn)’前，還要模擬召開記者會(huì)，不上場(chǎng)的同事充當(dāng)陪練，設(shè)計(jì)出各種可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。此外，還要進(jìn)行‘彩排走場(chǎng)’。