佛山翻譯中的口譯是一種通過口頭表達(dá)形式，將所聽到(或讀到)的信息準(zhǔn)確而又快速地由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，進(jìn)而達(dá)到傳遞與交流信息之目的的交際行為，是人類在跨文化、跨民族交往活動(dòng)中所依賴的一種基本的語言交際工具。如果你希望學(xué)習(xí)口譯，就需要了解一下口譯的學(xué)習(xí)和練習(xí)建議。

　　聽力練習(xí)常態(tài)化

　　對(duì)于入門階段而言，聽力練習(xí)是重中之重。沒有過硬的聽力能力，口譯技巧的學(xué)習(xí)就會(huì)事倍功半。所以，每天聽力練習(xí)時(shí)間不能少于半小時(shí)。這半小時(shí)，是集中精力精聽的半小時(shí)，或者復(fù)述，或者聽寫，可以一篇語料反復(fù)進(jìn)行，直至完全吃透。這個(gè)練習(xí)要從自己的水平出發(fā)，語料要由易入難，循序漸進(jìn)。除了這半小時(shí)，還要利用各種時(shí)間空隙進(jìn)行泛聽練習(xí)，為自己營造一種外語的語境來磨耳朵。

　　詞匯積累專門化

　　對(duì)于外語表達(dá)來說，詞匯是蓋房子的磚瓦，是造機(jī)器的零部件。對(duì)于口譯學(xué)習(xí)者來說，要“分門別類”地準(zhǔn)備詞匯本。不同的領(lǐng)域要有專門的詞匯本，把學(xué)習(xí)中遇到的相關(guān)表達(dá)、專業(yè)詞匯專本專記，既方便記憶，也方便將來進(jìn)行口譯的譯前準(zhǔn)備，可以說是“一勞永逸”的方法。同時(shí)，每個(gè)意思都要儲(chǔ)備四到五種表達(dá)方法，辨別異同，掌握用法，如此才能在口譯過程中信手拈來，流利表達(dá)。

　　閱讀領(lǐng)域廣泛化

　　廣博的背景知識(shí)是口譯員的三條腿之一，故而在日常的學(xué)習(xí)中，要廣泛涉獵各領(lǐng)域的知識(shí)，對(duì)各行業(yè)各領(lǐng)域的新動(dòng)態(tài)要“步步緊逼”，每日必讀各類報(bào)刊的新聞報(bào)道，同時(shí)要涉獵深度分析性文章，在閱讀中掌握相關(guān)知識(shí)，儲(chǔ)備相關(guān)表達(dá)，使自己盡快做到“一專多能”。閱讀材料也要從自己的水平出發(fā)進(jìn)行選擇，要由易入難，循序漸進(jìn)。儲(chǔ)備背景知識(shí)的同時(shí)，還要在閱讀中學(xué)習(xí)表達(dá)方法，特別是外語的表達(dá)。

　　公眾場(chǎng)合膽要大

　　口譯工作因其現(xiàn)場(chǎng)性和即時(shí)性，對(duì)譯員的心理承受能力也有很高的要求。從入門之始，同學(xué)們就要刻意地去鍛煉甚至是訓(xùn)練自己的心理承受能力，把握一切機(jī)會(huì)，多在公眾場(chǎng)合發(fā)言和表現(xiàn)自己。這種機(jī)會(huì)既可以是課上回答問題，也可以是參加各種比賽表演，其目的就是要使自己習(xí)慣成為“萬眾矚目”的焦點(diǎn)，逐步形成臨危不亂、不懼、甚至是“樂在其中”的心理能力。

　　堅(jiān)持不懈苦中作樂

　　曾經(jīng)有同學(xué)說，學(xué)口譯就是“一入侯門深似海”。那么多的單詞要背，那么多的材料要讀，那么多的技巧要練，從此“吃喝玩樂”都仿佛成了別人家的事，而自己每天不是在練口譯就是在去練口譯的路上。這個(gè)過程的確很苦很累，沒有堅(jiān)持不懈的精神，很難登堂入室。然而，有付出必有回報(bào)。終將有那么一天，你會(huì)忽然發(fā)現(xiàn)，別人聽不懂的新聞，你能;別人不了解的問題，你懂;別人譯不出來的內(nèi)容，你行......從入門到登頂，是一個(gè)漫長而辛苦的攀登過程，能支撐你走下去的必然是一份對(duì)口譯的熱愛之心，一份不達(dá)目標(biāo)不罷休的堅(jiān)持之志。有朝一日，當(dāng)你終于能夠站上**舞臺(tái)，為**交流奉獻(xiàn)自己的聰明才智的時(shí)候，你會(huì)感謝自己過往的這份堅(jiān)持不懈的。