佛山翻譯公司中的翻譯就只是翻譯而已嗎?

　　實(shí)話實(shí)說，我們當(dāng)中的很多同學(xué)在學(xué)習(xí)階段早已悄悄地在心里認(rèn)定，將來一定不當(dāng)翻譯，或者不能只當(dāng)翻譯，又或者不能長期當(dāng)翻譯。其中會(huì)有一些同學(xué)出于這樣的原因，開始迫切地學(xué)習(xí)翻譯之外的知識(shí)和技能。我認(rèn)為，這種想法和做法的背后是我們對(duì)翻譯的焦慮感。

　　這種焦慮既包含了對(duì)復(fù)雜工程的畏難情緒——認(rèn)為自己無能為力也喪失興趣，苦海無涯，回頭是岸;也包含了對(duì)職業(yè)發(fā)展的悲觀預(yù)期——認(rèn)為工作性質(zhì)極度單一，如果被限制在翻譯崗位上就無法獲得轉(zhuǎn)向其他平臺(tái)的機(jī)會(huì)。

　　我相信，**層焦慮感是階段性的，很多同學(xué)依然痛并快樂著，進(jìn)一寸有一寸的歡喜。

　　第二層焦慮感，才是困擾不少同學(xué)的問題，也包括當(dāng)時(shí)的我。因此，我們在求職的過程中，急于尋找復(fù)合型的工作崗位，急于呈現(xiàn)全面的綜合能力，于是不斷地要求自己，除了翻譯還能做些什么?工作四年之后，我認(rèn)為與其問，“翻譯之外還有什么”，不如問，“翻譯的背后是什么”。回答完這個(gè)問題，我相信這層焦慮感會(huì)逐漸消失。

　　佛山翻譯的背后是什么?

　　翻譯的背后是一種深厚的功力。翻譯所要求的技能和素質(zhì)是立體全面的，正因?yàn)槿绱耍@些技能和素質(zhì)的通用性和延伸性也很強(qiáng)。

　　簡單來說就是，如果你能把翻譯這件事情做到出色，你就能把大多數(shù)事情做到出色;當(dāng)你能把大多數(shù)事情做到出色的時(shí)候，你所占領(lǐng)的高度和擁有的視野絕非今日可以想象。我從三個(gè)與翻譯相關(guān)的角度向你們解釋為什么是這樣。

　　背景調(diào)查和信息行動(dòng)力

　　我們知道，在翻譯準(zhǔn)備階段對(duì)內(nèi)容進(jìn)行詳盡的背景調(diào)查十分必要。很好的翻譯懂得如何**地進(jìn)行背景調(diào)查，掃清障礙以利于翻譯工作的開展。背景調(diào)查的關(guān)鍵在于運(yùn)用**的思維模式，迅速組織你所掌握和缺失的信息，因?yàn)榇胧植患暗那闆r時(shí)有發(fā)生。

　　假設(shè)你在半小時(shí)后即將進(jìn)入一個(gè)由國內(nèi)機(jī)構(gòu)舉辦的**論壇現(xiàn)場，而你事先并不知道自己將要擔(dān)任該論壇的同聲傳譯。主辦方只提供了一本論壇手冊，在有限的時(shí)間里你應(yīng)該怎么辦?

　　標(biāo)準(zhǔn)的論壇手冊里除了議程，**有價(jià)值的信息就是發(fā)言嘉賓的個(gè)人簡歷和演講標(biāo)題，二者結(jié)合能夠幫助你預(yù)判發(fā)言嘉賓的基本立場和演講結(jié)構(gòu)。通常，發(fā)言嘉賓的觀點(diǎn)與其任職機(jī)構(gòu)的立場保持一致，與其曾經(jīng)發(fā)表的著作一脈相承。

　　從一個(gè)人的簡歷預(yù)測他的發(fā)言內(nèi)容，這就是此時(shí)此刻需要的**思維模式。如果條件允許，你甚至可以把簡歷頁全部撕下來，對(duì)著嘉賓的演講題目逐個(gè)分析。

　　背景調(diào)查，延伸下去就是把信息深度處理并轉(zhuǎn)化為有利于己的實(shí)際行動(dòng)，簡稱為信息行動(dòng)力。信息行動(dòng)力對(duì)個(gè)人的職業(yè)發(fā)展有重要的作用。我始終認(rèn)為，外事工作(泛指各類機(jī)構(gòu)的涉外業(yè)務(wù))為你提供的互聯(lián)網(wǎng)視野和信息資源是任何其他工作都難以替代的。

　　外事工作者如果能夠充分發(fā)揮信息行動(dòng)力，敏銳和理性地分析互聯(lián)網(wǎng)趨勢和熱點(diǎn)，挖掘海量信息中蘊(yùn)藏的潛在機(jī)會(huì)，在國家崛起和實(shí)施“一帶一路”戰(zhàn)略的時(shí)代背景下必定會(huì)有一番作為。

　　情境感知和滲透式社交

　　感知情境從而恰當(dāng)表達(dá)的能力對(duì)于產(chǎn)生優(yōu)質(zhì)的口譯作品至關(guān)重要。遺憾的是，語音教室里的口譯訓(xùn)練難以模擬真實(shí)的翻譯場景。缺乏情境的人機(jī)訓(xùn)練可能導(dǎo)致的后果就是，初入職場的應(yīng)屆畢業(yè)生在翻譯的時(shí)候容易忽略環(huán)境因素，而只關(guān)心語言因素。

　　如果再加上情緒緊張而無暇顧及，**終的結(jié)果就是聽到什么翻什么，翻完算完?？墒呛雎粤谁h(huán)境因素，你聽到的東西真的是說話人想要表達(dá)的東西嗎?我想，大家在生活中都可以輕易舉出說話人口不應(yīng)心的事例。這就是了。翻譯的時(shí)候，千萬不要忘記把話語放在當(dāng)下的情境中加以考慮。

　　當(dāng)你充分考慮環(huán)境因素的時(shí)候，你會(huì)遇到在語音教室里不會(huì)出現(xiàn)的特殊情況：部分內(nèi)容不翻譯。例如，在一場外事會(huì)見中，雙方領(lǐng)導(dǎo)正在對(duì)某個(gè)問題交換看法。你所服務(wù)的領(lǐng)導(dǎo)突然停下，轉(zhuǎn)向自己的團(tuán)隊(duì)征詢意見。

　　于是你的團(tuán)隊(duì)開始進(jìn)行內(nèi)部交談，而對(duì)方的團(tuán)隊(duì)正在關(guān)注和等候。這時(shí)候，切記不要把內(nèi)部交談翻譯給對(duì)方。不要以為自己一定不會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。聽到什么就翻什么的“刻板譯員”在現(xiàn)實(shí)中大有人在，也有心慈手軟不顧立場的“傻瓜譯員”幻想自己有義務(wù)不讓對(duì)方干等。

　　在內(nèi)部交談結(jié)束的時(shí)候，你的領(lǐng)導(dǎo)可能會(huì)重新闡述結(jié)論，也可能不說話，只給你一個(gè)眼神，要求你把剛才討論的結(jié)果直接翻譯出來。如果是后者，注意翻譯的時(shí)候不要糾纏討論的經(jīng)過和細(xì)節(jié)，導(dǎo)致意外泄漏團(tuán)隊(duì)成員的不同觀點(diǎn)，這樣容易讓對(duì)方發(fā)現(xiàn)可以施加壓力的薄弱環(huán)節(jié)。記住，清晰準(zhǔn)確地說出結(jié)論就可以了。

　　如果你能處理好各種復(fù)雜情況，那么說明你有較強(qiáng)的情境感知力，能夠在特定環(huán)境下通過增加價(jià)值的方式快速建立自己的影響力和信任感。在上述情境中，你保護(hù)了整體的利益，為團(tuán)隊(duì)創(chuàng)造了價(jià)值，贏得了信任。

　　當(dāng)你能夠經(jīng)常為他人創(chuàng)造價(jià)值的時(shí)候，你就可以輕而易舉地滲透各種社交圈，而社交圈里可能會(huì)有你的求職機(jī)會(huì)。我建議大家在不影響學(xué)習(xí)的前提下多為自己爭取實(shí)戰(zhàn)的機(jī)會(huì)。不光因?yàn)檎姹绢I(lǐng)在語音教室只能練出六七成，還因?yàn)闈撛诘墓椭鞔蠖嗖辉谡Z音教室里。

　　專業(yè)態(tài)度和成功型人格

　　專業(yè)態(tài)度就是在工作的方方面面一以貫之地執(zhí)行**高標(biāo)準(zhǔn)。你應(yīng)該努力追求**高標(biāo)準(zhǔn)，溶蝕確保在低級(jí)問題上不犯錯(cuò)誤，比方說行文規(guī)范。只要你在大型機(jī)構(gòu)工作，就必須遵守標(biāo)準(zhǔn)化的行文規(guī)范。機(jī)構(gòu)內(nèi)部人員一般都能肉眼分辨29.6磅和28磅的行間距。

　　前后行間距不一通常是復(fù)制黏貼、簡單拼湊的結(jié)果。因此，行文不規(guī)范的工作人員不會(huì)被委以重任，正如行文不規(guī)范的材料不被采信一樣。這就是專業(yè)態(tài)度在職場上的體現(xiàn)。

　　此外，你還會(huì)在職場上發(fā)現(xiàn)一種類聚現(xiàn)象。不管你做的是什么工作，當(dāng)你執(zhí)行高的標(biāo)準(zhǔn)，認(rèn)同這一標(biāo)準(zhǔn)的事業(yè)型伙伴會(huì)開始互相靠攏，凝聚共識(shí)，幫助彼此獲得成功。你會(huì)經(jīng)常看到在某個(gè)行業(yè)拔地而起、橫空出世的往往不是一個(gè)人，而是一群人。所以說，專業(yè)態(tài)度非常重要。你的態(tài)度會(huì)成為習(xí)慣，習(xí)慣會(huì)成為風(fēng)格，風(fēng)格會(huì)成為聲譽(yù)，而聲譽(yù)會(huì)形成影響力。