二十一世紀(jì)后，世界范圍內(nèi)以翻譯、本地化、內(nèi)容寫作為核心的語言服務(wù)行業(yè)已經(jīng)形成并且迅速發(fā)展，非文學(xué)翻譯(也稱“應(yīng)用型翻譯”)成為語言服務(wù)行業(yè)的主流，語言服務(wù)企業(yè)以翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)翻譯的方式進(jìn)行翻譯，個(gè)體譯者成為翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)的一個(gè)成員。在這樣的翻譯環(huán)境下，從語言服務(wù)企業(yè)翻譯項(xiàng)目管理視角下，探討應(yīng)用型翻譯的忠實(shí)問題，更能反映翻譯忠實(shí)的現(xiàn)實(shí)性、時(shí)代性和發(fā)展性。

　　翻譯的忠實(shí)是翻譯原則之一。無論翻譯方式、翻譯組織、翻譯環(huán)境如何變化，翻譯的忠實(shí)原則都是翻譯從業(yè)者必須遵守的翻譯原則，沒有忠實(shí)，翻譯就成了被任意造型的橡皮泥，翻譯就失去了靈魂，或者違反了翻譯職業(yè)倫理。

　　提倡翻譯的忠實(shí)，需要準(zhǔn)確定義“忠實(shí)”。在語言服務(wù)企業(yè)翻譯項(xiàng)目環(huán)境下，如何定義翻譯的忠實(shí)?從**項(xiàng)目成功的目標(biāo)出發(fā)，理解客戶翻譯的目的，翻譯在實(shí)現(xiàn)客戶目的中的作用，翻譯的忠實(shí)觀應(yīng)該是翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)遵照客戶對翻譯的要求，按照客戶規(guī)定的時(shí)間、以客戶可以接受的翻譯成本、提交客戶滿意的翻譯項(xiàng)目內(nèi)容。

　　翻譯的文本忠實(shí)與服務(wù)忠實(shí)。在語言服務(wù)翻譯項(xiàng)目模式下，翻譯是一種語言服務(wù)，客戶滿意是評價(jià)服務(wù)能力的指標(biāo)。翻譯的忠實(shí)觀具有了多個(gè)層次，既有文本層面的表達(dá)忠實(shí)，也有項(xiàng)目層面的服務(wù)忠實(shí)。沒有文本層面的表達(dá)忠實(shí)，也就沒有項(xiàng)目層面的服務(wù)忠實(shí)。

　　堅(jiān)持翻譯的內(nèi)容忠實(shí)與格式忠實(shí)。語言服務(wù)翻譯項(xiàng)目模式下，譯者需要根據(jù)客戶對譯文的使用要求、譯文終端讀者的期望、翻譯的題材、原文的風(fēng)格等內(nèi)容選擇合適的表達(dá)方式。文本層面的忠實(shí)不是原文到譯文的詞對詞、句對句的直譯，而是根據(jù)綜合要求采用合適的形式進(jìn)行內(nèi)容和格式轉(zhuǎn)換。

　　保持對客戶與用戶的忠實(shí)。語言服務(wù)翻譯項(xiàng)目模式下，翻譯的忠實(shí)是實(shí)現(xiàn)翻譯目的的方式，是為翻譯商業(yè)目標(biāo)服務(wù)的。當(dāng)然對于很好譯者，翻譯過程中心中不僅要讓客戶滿意，還要讓**終讀者滿意，實(shí)現(xiàn)二者都滿意就是很好的翻譯忠實(shí)。

　　塑造和提高團(tuán)隊(duì)忠實(shí)服務(wù)能力。語言服務(wù)翻譯項(xiàng)目模式下，只靠譯者的翻譯忠實(shí)是不夠的，翻譯是團(tuán)隊(duì)分工合作的工作，譯者、審校、排版、項(xiàng)目經(jīng)理都應(yīng)該忠實(shí)遵守客戶的翻譯要求。在翻譯實(shí)施流程中，忠實(shí)應(yīng)內(nèi)化于翻譯團(tuán)隊(duì)的內(nèi)心，成為共同遵守的職業(yè)素質(zhì)，才能實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目層面的忠實(shí)。